Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

49 Pages«<3334353637>»
Options
View
Go to last post Go to first unread
Hoàng Thy Mai Thảo  
#681 Posted : Saturday, February 23, 2019 12:09:01 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#682 Posted : Saturday, February 23, 2019 4:50:34 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
UserPostedImage

Ru Giấc Mộng Thơ !

Tôi biết giờ này em đang mơ
Như thể đang bay giữa trời thơ
Nhớ đôi cánh nhạn chờ tháng Sáu
Óng ánh nắng vàng em ước mơ?

Hỡi người em gái dấu yêu ơi
Hãy ngủ thật ngoan, nhớ thật nhiều
Cho hoa theo mộng về ấp ủ
Một cõi tình buồn xa mãi xa.

Ngủ ngoan em nhé "dấu yêu thơ"
Tôi tiếp trang mơ để phòng hờ
Khi em thức dậy trong nhung nhớ
Đã có đôi hàng sương ướt mi !!

Mơ mùa hoa nở khắp muôn nơi
Có bướm, ong bay giữa khung trời
Bên suối trong xanh, cùng mây trắng
Em sẽ tha hồ thả mộng rơi.

Tôi làm khúc nhạc hát ru em
Vần điệu năm xưa mãi êm đềm
Như lời mẹ vẫn theo năm tháng
Hát gọi em về bến sông êm.

Em là một góc rất riêng tư
Của cõi lòng tôi chặng phiêu du
Bên đời rộn rã, em sâu lắng
Khe khẽ rung tôi như gió Thu.

Cám ơn em nhỉ, hỡi mắt nâu
Em vẫn dại khờ chẳng biết đâu
Tôi mến thương em hồn trinh trắng
Hãy đến vườn tôi tránh mưa ngâu.

Em về nối nhịp khúc tình thơ
Bắc chiếc cầu mơ nối đôi bờ
Mai em theo gió qua cầu nhỉ
Thỏa ước một thời bé lả lơi ?!

Paris, KN-TN_14/01/2006
Hoàng Thy Mai Thảo



Hoàng Thy Mai Thảo  
#683 Posted : Sunday, February 24, 2019 12:10:10 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#684 Posted : Sunday, February 24, 2019 4:14:12 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
UserPostedImage[/URL]


Paris, bình minh Xanh

Xin tặng người, bình minh Xanh diễm tuyệt
Đây món quà duy nhất Một Tình Yêu
Ghi dấu thời gian vẫn chuyên chở bao điều
Trên đôi cánh không gian màu hư hão

Xin tặng đời, nhánh thơ xanh Hồn bão
Bão tố từ ngôn dịu nhẹ mãi thiết tha
Ghi dấu tình thân luôn vẫn rất thật thà
Làm kỷ niệm quãng ngày cùng hiển diện

Bình minh xanh, hay hoàng hồn mầu nhiệm
Đưa con người gần gũi Đấng Phát Ban
Để tâm tư được mềm yếu vô vàn
Làm đối lực quãng trưa hè oi bức

Như để chính chúng ta cùng tỉnh thức
Đến cõi đời bằng tâm ý từ nhân
Gạt bỏ lòng tham cùng những thù hằn
Mà mát mượt chỉ màu xanh Sự Sống

Bình minh xanh một ngày Đông huyễn mộng
Paris cho người và một chút riêng tôi
Làm cầu nối hai khung trời vời vợi
Chợt hiểu nguồn cơn dòng chữ nhớ xanh xao...!?

StLdV, chúa nhật - 24/2/2019
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo

Edited by user Monday, February 25, 2019 7:10:22 AM(UTC)  | Reason: Not specified

Hoàng Thy Mai Thảo  
#685 Posted : Monday, February 25, 2019 12:01:02 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#686 Posted : Monday, February 25, 2019 4:23:59 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
UserPostedImage

Paris của những người tình ...?!-!?

'Paris, les amoureux' - đấy là tựa đề HP đặt cho photo này, khi vừa mới nhìn thấy sáng nay trong trang FB I Love Mon Paris
người post tấm hình là Fernando Jorge Lourenço‎ (một nhiếp ảnh gia thì phải?)

HP tưởng đấy là 3 photo khác nhau post dính liền, rất muốn chỉ lấy một photo cặp đôi đang hôn nhau dưới trời tuyết đang rơi
nên vội vàng bấm vào hình... ai dè đó chỉ là một hình ghép chung
và ngạc nhiên nhìn bên dưới có cmt một cô Tây hỏi :

- tôi muốn biết tác giả của tấm hình thứ 3 = dưới trời tuyết, có phải photo của Fernando Jorge Lourenço ? vì 2 hình kia đã rất nổi tiếng xưa nay

- oh, đấy là một hình ghép tôi thấy đẹp nên post vào đây, nên tôi không thể trả lời câu hỏi của bạn (Fernando Jorge Lourenço‎)‎

lại nhớ hôm qua, thấy chị PC post một đoạn ngắn tẹo trong topic "Paris, Một Thuở Yêu Người" và có câu cuối cùng :

- Chợt nhớ một câu "danh ngôn": Ma quỷ cũng giống như Tình yêu, ta nghe hoài nhưng không bao giờ được gặp!

khi nhìn thấy vậy, HP đã tính 'phá' chị PC rồi đấy chứ, mà HP 'hãm phanh' kịp.

sáng nay thấy cái hình trên, cũng lại tính 'tặng' chị PC đấy, mà vừa lò dò vào PNV thấy ngay chị PC mới thêm đoạn khác :

- Trò chuyện với một người bạn, nghe bạn nói lên niềm tha thiết được đi du lịch Paris mà xót dạ quá . Thiệt đáng sợ cho những gì huân tập trong tâm hồn chúng ta từ lúc nhỏ; nó cứ gắn kết vào đó thành một nỗi khát khao không thể nguôi được ...chỉ khi thực hiện được khát khao đó rồi mới thôi ước mơ, mong mỏi .

thế là HP không muốn post hình này vào đấy
đem về góc "Paris, Người nhớ gì sau một lần đã tới?" để hỏi chị PC :

- vậy là chị PC chắc chắn đã thôi không còn ước mơ về Paris nữa nhỉ? vì chị đã tới Paris ít nhất 2 lần (hay 3 rồi?)

trong khi HP vẫn còn thích tha thẩn khắp ngóc ngách Paris, ngay cả những nơi đã đi qua đi lại rất rất nhiều lần rồi, kể từ 33 năm nay.

cũng LẠ, mới sáng nay HP thức dậy rất sớm, bất ngờ được n/s Nguyễn Hải post trong FB ca khúc "Paris Mưa Ngọc", mà Hà Lan Phương phổ nhạc và mới làm youtube
HP hoàn toàn không hay biết là HLP có thể làm nhạc với bài thơ này
bài thơ 'Paris Mưa Ngọc' là HP 'ra' đúng ngày Lễ Tinh Yêu mới rồi.
HP post vào nhà PNV, VB, MGP và FB
sau đó có gửi link FB cho những bạn bè cõi-ảo và đơi-thật đã từng 'bát phố Ba Lê' cùng HP ít nhất một lần hay hai... chỉ cốt để nhắc :

- Paris vẫn còn nhớ dấu chân của người đấy
và cám ơn người đã giành cho Paris một chút tình quý mến.

trong số những người nhận tin nhắn có Hà Lan Phương, vì cũng hẹn hò rất lâu rồi, từ khi Hà Lan Phương bất ngờ làm 5 bài nhạc liền với thơ của Hoàng Thy Mai Thảo, hồi năm 2009 (?)

và để cám ơn HLP và anh NH về ca khúc 'Paris Mưa Ngọc' - HP đã gửi tặng photo dưới đây và ghi chú :
"...HLP và anh NH sẽ được thấy đồi Montmartre đẹp ra sao với rất nhiều điều đặc biệt riêng khu vực xung quanh đây, và HLP sẽ mê tít mấy lối đi xuống từ trên ngọn đồi (như trong hình HP đính kèm đây : một sáng sớm mùa đông mưa lạnh và Paris vẫn có màu xanh .. huyền thoại là thế đấy?"

UserPostedImage


Paris Mưa Ngọc

Thơ: Hoàng Thy Mai Thảo
Phổ nhạc: Hà Lan Phương
Trình bày: Hà Lan Phương


Paris Mưa Ngọc

(mến tặng những kẻ yêu Paris = tình yêu ngớ ngẩn nhất...?!)

Mưa Paris như những dòng ngọc bích
Rơi từ trời ào ạt xuống sông Seine
Mặt nước cưu mang bao ước vọng tràn trề
Theo năm tháng thành màu xanh huyền thoại

Mưa trên phố bước chân dường chẳng ngại
Con phố dài lưu luyền cuộc chia ly
Chiều mưa bay thêm nhung nhớ vơi đầy
Paris ở với lòng người lữ khách

Mưa thầm nhắc lời từ tâm bộc bạch
Bên bậc thềm đồi Montmartre ngút cao
Đôi bàn tay đưa ra gởi lời chào
Paris nhé, xin hẹn lần sau tới

Mưa ướt tóc khiến mắt môi bối rối
Dưng bao điều muốn nói hoá vu vơ
Để thời gian giam hai chữ 'đợi chờ'
Rồi hẹn lỡ, Paris thành kỷ niệm

Mưa dài vắn vẫn Paris tuyệt diễm
Mưa Hạ buồn Paris vẫn thanh sang
Mưa mùa thu theo chiếc lá thu vàng
Làm Mưa Ngọc để Paris thêm lộng lẫy./.

Paris-Ora, Saint Valentin 2019
ThyThy_Việt Hoài Phương

(...đấy là chính Hoài Phương và những người bạn đời-thật hay cõi-ảo
đã từng 'bát phố' Paris cùng 'ThyThy lơ tơ mơ' ít nhất một lần
trong những cuộc gặp gỡ vội vã hay thư thả chút)





Edited by user Monday, February 25, 2019 4:43:56 AM(UTC)  | Reason: Not specified

Hoàng Thy Mai Thảo  
#687 Posted : Monday, February 25, 2019 11:54:40 PM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#688 Posted : Tuesday, February 26, 2019 2:02:41 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
UserPostedImage

Paris thức dậy với bình mình tuyệt diễm là đây !!

nếu ai đó không bị Paris mê hoặc mới là lạ nhỉ ?

bởi thế mà, Hoài Phương đi đâu, ở đâu... cũng luôn để trái tim ngu ngơ của mình nhờ Paris giữ gìn, ấp ủ .. cho vơi bớt nỗi niềm đắng cay kiếp-đời kẻ lưu vong

đa tạ nước Pháp hiền hoà luôn tràn đầy tính nhân bản

cám ơn Paris với tất cả những gì cô đọng nhất của văn minh nhân loại từ ngàn xưa, đã được lưu giữ rất cẩn trọng nơi đây.

26/2/2019
Hoàng_ThyThy


posted by Fernando Jorge Lourenço - FB I Love Mon Paris

Edited by user Tuesday, February 26, 2019 2:33:35 AM(UTC)  | Reason: Not specified

Hoàng Thy Mai Thảo  
#689 Posted : Tuesday, February 26, 2019 4:03:41 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
UserPostedImage


Mùa Hè Rớt

Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳ,
Cái nắng êm ru, màu trời không chói,
Mùa hè rớt - cho những người yếu đuối,
Cứ ngỡ ngàng như lúc mới vào xuân!

Trên má, mơ hồ tơ nhện bay giăng,
Khe khẽ như không, dịu dàng ngây ngất
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất,
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu!

Những trận mưa rào đã tắt từ lâu,
Tất cả sẫm trong cánh đồng lặng sẫm...
Hạnh phúc ít hơn, khoé nhìn say đắm
Ghen tuông - dù chua chát cũng thơ hơn!

Ôi cái mùa đại lượng rất yêu thương,
Ta tiếp nhận, vì ngươi sâu sắc quá!
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ,
Tình yêu đầu. Rừng lặng, bóng sao im.

Sao ơi sao, sao sắp lặn vào đêm,
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt...
Nhưng mãi đến bây giờ, ta mới biết
Yêu thương, giận hờn, tha thứ, chia ly...!

Olga Beggonx



PS.

tác giả bài thơ 'Mùa Hè Rớt' là một nữ thi-sĩ người Nga, hồi trẻ Hoài Phương rất thích thơ của Olga
nhưng không nhớ bài này ai là người dịch ra tiếng Việt?

người bạn thân là Hoàng Oanh post trên FB
và Hoài Phương đang hỏi một người bạn khá cũng rất thích thơ của Olga, xem có nhớ ai là người dịch bài thơ sang tiếng Việt?
lúc trước, nhớ là Bằng Việt hay dịch thơ của các thi sĩ Nga nổi tiếng.

hồi ở trung học, những đứa lãng đãng chút như Hoài Phương đều có còn vở (sổ tay) chép những bài thơ mà mình thích, dù đã thuộc lòng.
khi lên Đại Học (ở Hà Nội) trong hành trang sơ sài với mấy bộ áo quần và đồ dùng cá nhân, cuốn sổ tay chép thơ này được đặt vào giữa và giữ gìn như báu vật
thời gian trôi đi... cuốn sổ thơ dầy hơn những bài thơ tuổi mộng đời sinh viên, thêm vào những đoạn triết lý cuộc đời
lúc đi làm rồi, cuốn số thơ cũng vẫn được giữ nguyên trong mớ hành trang riêng, để cùng tập tễnh bước vào đời
và Hoài Phương đã thành người Dalat cùng với những bài thơ cũ, mới... (('cũ' là thơ của người khác nhiều hơn, lúc tuổi thơ (?) và 'mới' là thơ của mình nhiều hơn, lúc tự cho mình đã là người lớn (?) ))
nhưng không hiểu sao lại không có cuốn sổ thơ ấy, ngày rời Quê Hương?
giờ muốn nhờ người bạn tìm lại trong những đồ đạc của Hoài Phương để lại ở Dalat mà bạn là người cất giữ sau đó.
hiện giờ thì không thể nhắc chuyện này với bạn.

StLdV, 26/2/2019
ThyThy_Việt Hoài Phương



PS.

- ta đọc lại bài vở trong topic của Hoàng Oanh, tự nhiên bài thơ 'Mùa Hè Rớt' của Olga Beggonx cũng làm ta nhớ .. trời ơi là nhớ .. về một thời xa vắng ! rồi ta viết một đoạn (--)
H.O nhớ ai dịch ra tiếng Việt bài này không? ta đang hỏi chị bạn thân cùng Dalat hồi xưa, người cũng mê mẩn với thơ của Olga, Puskin...

- Người dịch là nhà thơ Bằng Việt

- owh, ta cũng nhớ hình như Bằng Việt (?) hồi kia ta thích Bằng Việt dễ sợ luôn, thơ của ông tuyệt hay

- Thơ Bằng Việt hay mà

- hình như bài thơ 'cơn bão qua đường cây nghiêng cành gẫy lá..'? bài đó giờ ta còn nhớ bập bõm .. cậu có bài đó không? post lên FB cuả cậu đi. Love


BÃO

Cơn bão nghiêng đêm
Cây gãy cành bay lá
Ta nắm tay em
Cùng qua đường cho khỏi ngã

Cơn bão tạnh lâu rồi
Hàng cây xanh thẳm lại
Nhưng em đã xa xôi
Và cơn bão lòng ta thổi mãi.

1957
Tế Hanh



- ah, đấy là Tế Hanh, ừ thơ Tế Hanh quá tuyệt vời !

UserPostedImage

merci H.O



Edited by user Tuesday, February 26, 2019 9:48:33 AM(UTC)  | Reason: Not specified

Hoàng Thy Mai Thảo  
#690 Posted : Wednesday, February 27, 2019 12:11:58 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
UserPostedImage

Francis Goya - Million Roses....



UserPostedImage

Edited by user Wednesday, February 27, 2019 12:23:19 AM(UTC)  | Reason: Not specified

Hoàng Thy Mai Thảo  
#691 Posted : Wednesday, February 27, 2019 10:45:32 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)

Paris sẽ mãi mãi là Paris

UserPostedImage
Paris sera toujours Paris

photo này xứng đáng là một tác phẩm nghệ thuật đẹp tương xứng với chính tháp Eiffel Paris - một kỳ quan của nhân loại !

FB - Paris sera toujours Paris (không thấy ghi chú tên tác giả tấm hình)


có nhiều người ở khắp nơi trên thế giới đã viết cmt họ rất yêu, rất nhớ, không thể quên... Paris !
(tấm ảnh này được ai đó post trong trang FB Paris sera toujours Paris từ 19/3/2018 và đã có gần 9 nghìn người bấm like, gần 6 nghìn chia sẻ và 130 cmt)

- Kim Vung : Đẹp tuyệt vời ! Ôi Paris!!!

UserPostedImage

- Hoài Phương : ảnh này là anh Kh' nhà Lúa bấm hở? chị Vững nhìn như tài tử màn bạc hén !!

- Tường Vi : Hổng phải, Lúa nhà ta cầm máy cầm cuốc cầm xẻng gì cũng được ráo hehe. Một kỹ niệm Paris với chị K.Vững, Thy và bác Tô Vũ rất khó quên.

- Hoài Phương : ừa, mà ta đang LO hay là chính ta bấm photo nầy cho chị Vững hổng chừng... nếu thế cũng đáng phạt Thy, vì làm mất cái chóp trên cùng của tháp Eiffel ?

- Kim Vung : Đúng là đi Paris một lần là không bao giờ quên nhất là có những giây phút dong ruỗi khắp Paris với nàng Thy nhà ta hén !??

- Tường Vi :Uổng hén, nhưng khổng sao, ừ mà dám là Thy bấm tấm này lắm à, lâu quá Lúa ta cũng quên tuốt tuồn tuột

Hoài Phương : vì hôm đó sau khi đi đồi Montmartre xong là Thy dắt mấy anh chị em lội Metro đi Trocadero (quảng trường Nhân Quyền) nơi chụp hình nhìn sang Eiffel đẹp nhất, sau đó mình đi bộ sang tháp Eiffel và có làm photos nhiều góc này là thế, Thy mà nhìn hình là nhớ liền đi những đâu ra sao... chỉ không chắc hay là anh Kh' bấm hình vì ảnh có máy xịn.

- Hoài Phương : hình này, chị Vững nhin rất ngầu và trẻ trung quá xá .. Thy và Lúa ra rìa là vậy.

- Kim Vung : Chời ơi bà già BENTRE lần đầu đi " Pa ghi" ấy mà heee khen quài méc cở nhắm Thi ơi. Bà già còn dám lợi nói với " mả tà" Paris và chop hình với nó nữa kìa nó đưa tay đòi 3 EU mới cho chụp , bả cười trừ chụp đại heeee kỷ niệm khó quên

- Tường Vi Vào album cũ tìm hình chị Vững đứng chung với chàng Police Pháp, mà sao khổng có. Kỳ cục nha!! Tấm này hay nè Thy, chị Vững.

(( photo ))


- Kim Vung : ĐÂY NÈ TÊN " Mả Tà" Paris nè heeeeee

(( photo ))


- Hoài Phương : hình này, chắc là P bấm cho chị Vững đấy, trong mái vòm Khải Hoàn Môn - Paris.

- Kim Vung : Chắc vậy !!! 8 năm rồi đó !!

- Hoai : Đẹp quá chị ạ

- Hoài Phương : hình này chắc ai đó chụp bằng Drone đấy H à, vì sáng giờ chị cứ suy nghĩ đứng ở đâu sau tháp Eiffel để có được góc nhìn tuyệt vời này mà lấy nguyên chiều cao tháp Eiffel đúng là 'người Đàn Bà Thép quý phái' (như người ta hay gọi tên tháp Eiffel với câu tiếng Pháp - 'La Tour Eiffel, la Dame de Fer' = Tháp Eiffel, người Đàn Bà Thép' )

- Tường Vi : Chắc trên máy bay chụp xuống đó Thy, đâu có lầu nào cao để chụp góc độ đẹp như vầy.

- Hoài Phương : non, nếu máy bay sẽ cao qúa không thể lấy được đúng hình thế này đâu => chup = Drone đấy Lúa

- Bich Huyen : Biết nhiều và yêu Paris hơn là nhờ Hoài Phương đó. Nhớ ngày du lịch Paris, được đến nhà HP ở, vui vô cùng. Ngày về lưu luyến quá!


UserPostedImage
nhà thờ Đức Bà Paris khi mặt trời lên

(FB - Paris sera toujours Paris)

- SM : Hinh chup dep qua!

Hoàng Oanh : Đẹp quá chừng

- Hoài Phương : bình minh Paris rất thơ mộng, dù trên trời mây xám nhẹ giăng đầy, nhưng nhờ có sông Seine in bóng mờ ảo tháp chuống và chóp nhà thờ Đức Bà Paris cũng với ánh nắng sớm vàng nhạt .. mặt nước lung linh huyền bí quá, phải không nàng-thơ SM và nàng-thơ H.O ?

Hoàng Thy Mai Thảo  
#692 Posted : Thursday, February 28, 2019 12:05:02 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#693 Posted : Thursday, February 28, 2019 2:28:43 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
UserPostedImage



MÙA CUỐI HÈ

Có một mùa kỳ lạ của thiên nhiên
Nóng dễ chịu, ánh nắng trời mềm mại
Được gọi tên
Mùa hè sót lại
Rực rỡ, lung linh, gợi nhớ xuân canh

Trên khuôn mặt đã thoáng chút nhẹ nhàng
Vết "chân chim" vương phất phơ dịu nhẹ
Tiếng chim hót muộn màng lanh lảnh thế
Hoa khát khao bừng cháy đến lo âu

Những cơn mưa đã ngưng hạt từ lâu
Cánh đồng tối đã lặng câm dâng hiến
Thường xuyên hơn ánh mắt nhìn hạnh phúc
Ghen thưa hơn nhưng cũng đắng cay hơn

Ôi, cái thông minh hào phóng mùa hồi xuân
Ta hớn hở đón nhận ngươi và tất cả
Tình yêu của ta ở đâu, ở đâu thế?
Rừng lặng im, Sao cũng chẳng trả lời...

Như thế đó- đã đến mùa Sao rơi
Và, dường như thời gian đang dần hết...
Vậy mà đến bây giờ ta mới biết
Cách yêu thương, tha thứ, cách chia ly...!"

Thơ: Olga Berggoltz

Dịch giả: Bằng Việt (Bản dịch thứ nhất)



- Hoài Phương : HP thích cả 2 bản dịch này của Bằng Việt, mà thích tựa đề chị Hoàng Oanh Phạm ghi lại "Mùa Hè Rớt" (?)
nhưng bản dịch đầu tiên có lẽ sát nghĩa bài thơ tiếng Nga và triết lý hơn, còn bản nhì nghe mướt hơn !!
cám ơn TH tìm lại bài thơ này !

- Thu Hương : Chị ơi, em thích bản dịch đầu tiên vì em thấy hay hơn, chị ạ!

- Hoài Phương : đúng rồi, bản đầu tiên hay vì mình cùng thích tính triết lý .. điều này chỉ những ai thật sự yêu thơ-văn mới bắt gặp ý tưởng đúng nhất của bài thơ gốc?

- Thu Hương : Vâng, em cảm ơn chị luôn đồng cảm, đánh giá sâu sắc và động viên em, chị Hoài Phương ơi!

- Hoài Phương : chị phải cảm ơn FB đấy chứ, nhờ thế tìm lại được chị Hạnh nhà mình, rồi từ đó mà quen TH... gặp được người cũng đồng điệu sở thích thơ thẩn, chữ nghĩa là rất hi hiểm đấy TH nhỉ? thế nên người được nói lời cảm ơn với TH là chị thôi.

- Thu Hương : Tuyệt vời quá, chị nhỉ! Em học được từ các chị bao điều hay và em hay thanks Facebook lắm, em đã có những bài thơ cảm ơn Facebook từ 5 năm trước đấy, chị Phương ạ!



PS.

- Thu Huong : Bằng Việt dịch, chị Phương ạ!
Có hai bán dịch ở hai thời điểm khác nhau là 2005, và 2008!
Em xin đăng lại hai bán dịch này trên facebook, chị nhé! Nó giống chị em mình quá, chị nhỉ!
Ngày xưa em rất thích các bản dịch của Thúy Toàn và Thái Bá Tân lắm, chị ạ!


- Hoai Phuong : super TH !! merci bien ! hôm qua, chị Hoàng Oanh cũng đã gửi tn : đấy là Bằng Việt và chị đã ghi chú vào bài viết,
ôi, giờ có TH nhắc lại về Thơ - quá tuyệt vời !! những bài thơ chị nhớ toàn là từ xưa - trước 1980.

- Thu Huong : Vâng, những bài thơ, bài hát ngày ấy thật sự sâu sắc, ấn tượng, ý nghĩa nên mới sống mãi với thời gian, vì thế nó cứ tự nhiên in vào tâm trí và trái tim chúng ta là vậy, chị nhỉ!


UserPostedImage

TRONG TRẺO!

Bình minh thức dậy khẽ vươn vai
Tia nắng vàng tươi nhẹ lướt dài
Trên thảm cỏ xanh sương lấp lánh
Dịu dàng chào đón ánh ban mai!

Trần Thu Hương
7/2015



Hoài Phương : bài thơ nhỏ đã rất hay mà chọn được hình mình hoạ này tuyệt vời luôn => khiến cảm nhận được đầy đủ điều chứa đựng trong bài thơ ! super TH !!

- Thu Hương Em cảm ơn chị Phương! Bài này là em nhìn thấy tác phẩm ảnh trên mạng đẹp quá, nên em đã họa một đoạn tứ tuyệt cho ảnh đấy, chị ạ!

- Hoài Phương : thì đôi khi chị cũng 'ra' thơ nhờ 'ảnh' là vậy, như bài 'Paris Mưa Ngọc' hổm rồi, nhưng phần chị là có rất nhiều dấu ấn và kỷ niệm với Paris, mà đúng ngay góc nhìn người kia bấm tấm hình đấy, góc đẹp nhất nhìn phía mặt tiền nhà thờ Đức Bà Paris. Hay khi đi ra ngoài thiên nhiên gặp cảnh bắt mắt là hồn linh bóng vía bị hút vô đấy => viết thành thơ dễ dàng, chỉ có điều với sự mẫn cảm hơi quá của mình sẽ khiến chính mình sống khó khăn nơi đời thật.

- Thu Hương : Vâng, đúng thế, chị ạ! Chị em nhạy cảm bởi trí tuệ xúc cảm EQ hơn IQ nên sẽ khó vô tư hơn, ví dụ đi du lịch cả ngày về người ta yên tâm ngủ ngon thì mình cứ loay hoay với những áng thơ trong đầu ko ngủ được lại phải dậy lo mọ tốc ký hay gõ bàn phím ngay, chị nhỉ!

- Hoài Phương : chính xác là vậy... còn khổ nỗi : 'ra' bài thơ nào đó, có khi sau sống lại với chính những gì nơi bài thơ...

- Thu Hương : Đi đâu em cũng có cảm xúc khác nhau với những nơi đó, cũng là những kỷ niệm với những cảnh quan và con người nơi đó như nhật ký hành trình ạ!

- Hoài Phương : TH ghi ngay nhật ký như vậy là quá tốt ! thế TH có làm một album riêng các ghi chép không? tìm đọc dễ hơn

- Thu Hương : Em chưa biên tập riêng mà post chung trên tường thôi, nên nó trôi theo dòng thời gian đấy, chị ạ!

- Hoài Phương : nếu TH chỉ post trên tường FB thôi, thì chị HP cũng phải từ từ trôi trên nước ngược dòng FB để kiếm tìm nhỉ? nếu TH chịu khó ngó trang chính FB, thấy FB nhắc lại ... sẽ ới chị với nhé, merci bien !

- Thu Hương : Paris vốn là nàng tiên quý phái, đài các của châu Âu lại rơi vào tay Nhà Thơ Hoài Phương thì khác nào cá với nước, chị ơi!

- Hoài Phương : chị thì đâu phải nhà thơ gì đâu (nghe TO tát quá, hãi ...!) chỉ là thơ-thẩn lơ tơ mơ thôi TH à. Nhưng quả tình Ba Lê hoa lệ như hồi xưa từng thấy trong các tiểu thuyết, thơ, ca... khi lạc bước tới Paris rồi mới biết quả là không sai mà thật ra, không gì có thể diễn tả hết vẻ đẹp rất riêng Paris, TH à...

- Thu Hương : Vâng, Paris như vườn thượng uyển của xứ thiên đường mà chị lạc vào và đắm mình trong đó nên tâm hồn chị càng đẹp hơn vì tẩm toàn hương các loài hoa, trên cả tuyệt vời, chị ạ! Em chúc mừng chị!

- YES, bước chân đời vốn ngu ngơ, lại được lạc bước tới Ba Lê hoa lệ = như ong say mật, bướm say hoa ...

- Thu Hương : Em cảm ơn chị, chị Phương và chị Hạnh em là những hình mẫu lý tưởng đáng ngưỡng mộ của em, chứ em chẳng có gì đáng để chị bận tâm đâu, tất cả đều dưới trung bình thôi, chị Phương ơi!

- Hoài Phương : oh, chỉ cần chúng ta đều là những người bình thường, mà chân thật trong mõi nhẽ cuộc đời cũng là rất tốt rồi, còn lại không cần hơn hay kém những gì con người ta thích đề ra chuẩn mực, nhất là trong thơ-văn? mọi thứ để tự nhiên sẽ được hấp thụ tự nhiên như : ong, bướm tự đi tìm hương hoa nơi thiên nhiên, TH nhỉ ?

- Thu Hương : Vâng, em rất vui vì luôn có các chị đồng hành, đồng cảm, được học hỏi không ngừng...trên Facebook, là ngôi nhà chung mà chị em mình được nói lên cảm xúc chân thật trong cuộc sống của mình, dù ở bất cứ đâu trên trái đất này, chị nhỉ!

UserPostedImage

cám ơn Thu Hương về những trao đổi hôm nay trong FB của em nhé

và chị xin phép đem về topic VHP trong nhà PNV để giữ lại những trao đổi rất thú vị với TH, như chị vẫn thi thoảng thích thế, coi như chính bạn bè cùng chị viết chung một bài đàm đạo thơ văn hay những suy nghĩ về cuộc đời.

Viêt Hoài Phương
FB - 27/2/2019



Hoàng Thy Mai Thảo  
#694 Posted : Friday, March 1, 2019 1:43:41 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#695 Posted : Friday, March 1, 2019 1:49:47 PM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
UserPostedImage

mưa phùn Paris !

Mưa phùn Paris rơi...
Theo mùa "thời xa vắng"
Nhắc nhở em nỗi nhớ
Xuân xa rồi, thật xa !

Anh giờ này nơi kia
Dưới mưa phùn giá buốt
Liệu có gì gợi lại
Hai mươi rồi Xuân nao?!

Ôi ! Giọt mưa hôm nay
Nghe không ra tiếng gọi
Mờ mịt cùng trời đất
Thoảng như là sương bay…

Một giấc mộng đi qua
Một giọt đời về lại
Mưa trong lòng em đó
Giọt mưa này riêng anh !

Mồng 4 Tết Ất Dậu, 2005
Việt Hoài Phương

Hoàng Thy Mai Thảo  
#696 Posted : Saturday, March 2, 2019 1:28:26 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#697 Posted : Saturday, March 2, 2019 4:34:25 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
UserPostedImage
Pont des Arts - Paris, 02 Mars 2019

photo by Digi Khmer
FB - I Love Mon Paris



UserPostedImage
Pont des Arts - Paris, 14 Fev 2014
Saint Valentin 2014 - Lễ Tình Yêu - hoa hồng được xếp thành hình trái tim trên cầu "Khóa Tình Yêu"


(Pont des Arts au-dessus de la Seine, à Paris. REUTERS/Benoit Tessier)



như các bạn thấy, đấy là Saint Valentin 2014 - Lễ Tình Yêu - hoa hồng được xếp thành hình trái tim trên cầu "Khóa Tình Yêu" (photo 1)

sau lần một tấm sắt của khung thành cầu này bị đổ, vì quá nặng với các ổ khoá tình yêu được/bị gắn vào đây (mùa hè 2014?)
từ đó, toà thị chính Paris quyết định để tránh bị tai nạn nếu như thành cầu lại bị đổ
và đã cho thay thành cầu bằng các khung kính dày trong suốt (photo 2)
chỉ để 1 khung có hình ống khoá & trái tím = biểu tượng Tình Yêu và các đôi tình nhân có thể chụp hình lưu niệm ở đây.

PN : Không biết người ta có thống kê được bao nhiêu chiếc khóa tình yêu ở nơi đây không HP nhỉ!...

HP : hồi tháng 6, 2014, một ô khung thành cầu này bị sụp vì quá tải với gần 800 kg sắt 'ổ khoá Tình Yêu' gắn vào, mà cả cây cầu có tới mấy chục ô khung sắt thành cầu 2 bên, cứ 1 vài năm lại phải có đội gỡ ổ khoá một lần, tổng cộng cả cây câù tới 54 tấn sắt 'ổ khoá Tình Yêu' (!)... nhưng ngay sau mỗi đợt 'dọn dẹp' các ổ khoá lại được gắn rất nhanh...sau thì toà thị chính Paris quyệt định gỡ bỏ các khung sắt mà thay = khung kính, mỗi ô khung 2,75 m dái và kính dày 14,4 mm. Ở Paris có mấy cây cầu được/bị gắn 'ổ khoá Tình Yêu' và trong vòng 1 năm (2015) người ta tháo gỡ ước tính khoảng 1 triệu 'ổ khoá Tình Yêu'. Hiện chỉ có cầu Pont des Arts là được thay thành cầu = khung kính (vì cầu này được xếp vào danh sách 'di sản văn hoá thế giới của Unesco từ năm 1991).

Đây là hình cận cảnh 'ổ khoá Tình Yêu' gắn trên cầu này trước khi bị tháo gỡ :
UserPostedImage

UserPostedImage
còn đây là 1 ô khung thành cầu gắn 'ổ khoá Tình Yêu' bị sụp hồi tháng 6,2014
(may là làm ai bị chết hay bị thương tích, vì đó là sáng sớm thì phải)
hôm đó cảnh sát canh giữ hiện trường lo tìm cách để tấm chắn tạm thời,
rồi những người hiếu kỳ, các nhà báo tha hồ quay phim, chụp hình... tivi, đài, báo xôn xao cả tháng trời.


PN : Cảm ơn bạn iu đã có những thông tin thú vị. Hy vọng rằng khi khung thành cầu gắn ổ khoá bị sụp đổ thì những cặp tình cũng không bị kéo theo. Hhh!....

HP : thật ra, những thông tin này hồi tháng 6, 2014 (ngay sau khi sự cố 1 khung sắt thành cầu bị sụp) tớ đã có bài ghi chép chi tiết hơn, mà hôm qua tìm không ra đã post ở đâu ? thành ra, sau đó tớ tìm cả giờ đồng hồ trong nhà bác Gù - mãi sau thấy 1 bài ngắn cũng tàm tạm thông tin) - cậu thấy HP vẫn khó tính đấy chứ? và vẫn luôn cưng chìu bạn bè như thuở xưa ?

PN : Bạn thật tuyệt vời! Cảm nhiều nhiều nhé!....


UserPostedImage
cầu Pont des Arts mới nhìn về hướng nhà thớ Đức Bà Paris


ST : Người chụp (hay chọn) ảnh có trình độ cao cấp ! Love.

HP : người bấm tấm hình này quá super rồi !
và người chọn hình này = HP thì anh ST dư biết cô em của anh khó tánh ra sao xưa giờ ? hôm qua, vì bạn em Phương Nguyễn bên Hà Nội hỏi vụ 'bao nhiêu chiếc khoá tình yêu gắn trên cầu này (?) => thế là HP cũng hì hụi trong kho nhà bác Gù mất hơn 1 giờ đồng hồ để lựa ảnh = trả lời bạn em sơ sơ để hình dung cây cầu này bị quá tải với Tình Yêu vì sao? Cây cầu này được chọn trong danh sách 'di sản văn hoá thế giới' của Unesco là đâu phải bình thường hay trên bình thường chút so với 36 cây cầu khác còn lại trên sông Seine đoạn chảy qua Paris ?

Hoai Phuong Pham
FB - 02/3/2019

Edited by user Sunday, March 3, 2019 11:04:32 AM(UTC)  | Reason: Not specified

Hoàng Thy Mai Thảo  
#698 Posted : Sunday, March 3, 2019 1:33:14 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#699 Posted : Sunday, March 3, 2019 11:40:36 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
UserPostedImage

Poppy (Anh Túc) cuối mùa đông
thảm cỏ này phải chờ sang xuân hẳn để mướt xanh trở lại !
(bấm vội = iphone .. trước khi sang bên kia đường để chạy bộ)


LĐ : Ủa, phải cây thuốc phiện k P?

PN : Dịu dàng sắc hồng ửng má
Cánh mềm buông dáng thướt tha
Xin đừng thương em anh nhé
Nghiền nhau trọn kiếp không nhoà!...
Có những loài hoa xinh đẹp có hình dáng giống như hoa anh túc nhưng không phải là loại dùng để chế thuốc phiện.



HP : ui ui ... cậu cũng thơ-thẩn sao? tớ được bất ngờ nhen... Đào có biết PN từng mần thơ hồi nào ?

LĐ : từ hồi sv

HP : ủa thế hở, sao tớ không biết ? hay tớ quên??

LĐ : bài thơ nhắc đến tính cách khái quát tất cả nữ lớp mình mà

LĐ : PN làm thơ hay lắm , sao ô C ko mê

PN : Thỉnh thoảng PN vào mạng để "chém" cho "chẻ" thôi bạn à!Hhh!...
Chuyện cũ xa rồi anh đã xa cách thế
Em hát khác xưa và khóc cũng khác xưa!....


LĐ : 2 P đều tài giỏi cả.

PN : Đ lại cho P lên mây rùi! Chuyện thơ con cóc của P chỉ là thêm vào cho câu chuyện thêm phần xôi lổi thôi. Hhh!...

LĐ : hồi trc mình cũng ngưỡng mộ thơ bạn.

LĐ : Sau này trong thời gian check lại xem có phải bạn mình ko thì đọc đc bao nhiêu thơ của PN.

HP : ở FB of PN hở ?

HP : thế bài thơ về cánh nữ D20 đâu gòi - copy gửi tớ với ! thanks

LĐ : ừ, mình vào đó tìm hình ảnh vì cứ ngờ ngợ. Truy tìm mãi đến khi thấy ảnh của a Hg mới chắc là bạn mình.

PN : Bài này P chỉ nhớ mỗi đầu đề thôi và là bài duy nhất... sau đó tham gia Facebook mới chém với các nhà thơ rồi cũng được họ tặng sách!... Cũng vui.Hhh!...

LĐ : bạn cứ vào xem đi.Thơ PN hay lắm!

PN : Có điều là, mình chỉ bình bằng văn vần trong vài phút vài câu rồi quên ngay không nhớ gì đâu các bạn ạ. Mình không kỹ trong việc này lắm. Hhh!..

LĐ : Hồi trc tớ vẫn đọc được , nhiều là đằng khác.

PN : Ừ. Bây giờ tờ kém cảm giác rùi .Hhh!!!!

LĐ : kém cũng đc, bà mà ko kém mấy ông tranh nhau đứng trc nhà vặt trụi lá hoa bà trồng à nhen.

HP : ủa PN có vườn hồng trước nhà ?

LĐ : cây cảnh thui ai biết có hoa hồng ko hả PN ?

PN : Có mấy chậu Hồng ngoài ban công các bạn ạ.

UserPostedImage

HP : cậu nhớ cài thêm kẽm gai nhằng nhịt lẫn trong mấy khóm hồng nhé, ông nào u ơ 'trông cây Si' cậu mà đụng đến lá hồng, sẽ bị thương cho bõ ghét ... tớ là bảo vệ anh Hg tới cùng đấy.

PN : Anh Hg mất đã gần mười năm rồi. Nếu có gì khủng hoảng thì đã xảy ra rồi bạn à.Bây giờ ta cứ nhẹ nhàng thanh thản đi tới khung trời tự do thôi . Hhh!..

HP : chúc PN và LĐ ngủ ngon mộng lành nhé ! cám ơn 2 bạn mình tặng tớ một chuỗi cười hồn nhiên vô ưu như trẻ thơ sáng giờ trong nhà FB ! love !!


UserPostedImage
Opium Poppy

HP : Đ ơi, cũng là loài hoa Anh Túc (poppy) nhưng hoa thuốc phiện đây nè (có cái nhuỵ hình nón = mủ thuốc phiện)

LĐ : ừ, thấy hoa thuốc phiện rùi.


UserPostedImage
vẫn là em mộc mạc, tình chân... âm thầm, lặng lẽ bên ngày tháng đong đưa...
lần đầu tiên em ra mắt là hôm 6/2/2019
hôm nay em mới lại được trình làng lần cuối cùng .. vì các nụ đã nở hết rồi đây
bấm = iphone, 3/3/2019


UserPostedImage
hoàng hôm tím ngát một trời thơ-thơ !!
mới cách đây 10 phút
bấm = iphone, 3/3/2019 - 18h30 = 8 phút sau khi mặt trời lặn !

FB - 3/3/2019
Hoai Phuong Pham

Edited by user Sunday, March 3, 2019 11:46:40 AM(UTC)  | Reason: Not specified

Hoàng Thy Mai Thảo  
#700 Posted : Monday, March 4, 2019 1:33:00 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 14,695

Thanks: 6702 times
Was thanked: 2732 time(s) in 1928 post(s)
Users browsing this topic
Guest (2)
49 Pages«<3334353637>»
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.