Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

Options
View
Go to last post Go to first unread
như cánh vạc bay  
#1 Posted : Friday, October 27, 2006 4:00:00 PM(UTC)
như cánh vạc bay

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 3


Như cánh vạc bay tình cờ đọc câu đố về sự khác nhau của 2 câu ca dao, nhìn thì thấy chúng tương tự như nhau. NCVB suy nghĩ hoài mà không thấy khác mhau ở chỗ nào. Kính xin quý vị xa gần giải thích giùm cho NCVB, thành thật đa tạ:

Hai câu ấy đây:

"Đầu tôm nấu với ruột bầu
Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon"

và câu

"Đầu tôm mà nấu ruột bầu
Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon."

Rất mong nhận được sự giúp đỡ của các vị! Cám ơn các vị rất nhiêù.
vcn2121  
#2 Posted : Saturday, October 28, 2006 6:51:39 AM(UTC)
vcn2121

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 94

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
quote:
Originally posted by như cánh vạc bay

Như cánh vạc bay tình cờ đọc câu đố về sự khác nhau của 2 câu ca dao, nhìn thì thấy chúng tương tự như nhau. NCVB suy nghĩ hoài mà không thấy khác mhau ở chỗ nào. Kính xin quý vị xa gần giải thích giùm cho NCVB, thành thật đa tạ:

Hai câu ấy đây:

"Đầu tôm nấu với ruột bầu
Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon"

và câu

"Đầu tôm mà nấu ruột bầu
Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon."

Rất mong nhận được sự giúp đỡ của các vị! Cám ơn các vị rất nhiêù.

khác quá đi chứ lỵ...
đầu tôm "mà nấu" ruột bầu...có nghĩa rằng đúng tủ rồi hen, dzị không ngon sao được Tongue

đầu tôm "nấu với" ruột bầu...
mấy người ăn đầu tôm? ruột bầu là thuộc phần cắt bỏ đi của trái bầu/bí khi nấu...

đầu tôm "nấu với" ruột bầu
chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon...
nói lên sự hạnh phúc của một cặp hay một gia đình, I nghĩ dzị đó.
...I am getting there; when, where, who knows Tongue
thanks 1 user thanked vcn2121 for this useful post.
NTV on 7/25/2018(UTC)
như cánh vạc bay  
#3 Posted : Sunday, October 29, 2006 9:45:18 AM(UTC)
như cánh vạc bay

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 3

quote:
Originally posted by vcn2121
quote:
Originally posted by như cánh vạc bay

Như cánh vạc bay tình cờ đọc câu đố về sự khác nhau của 2 câu ca dao, nhìn thì thấy chúng tương tự như nhau. NCVB suy nghĩ hoài mà không thấy khác mhau ở chỗ nào. Kính xin quý vị xa gần giải thích giùm cho NCVB, thành thật đa tạ:

Hai câu ấy đây:

"Đầu tôm nấu với ruột bầu
Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon"

và câu

"Đầu tôm mà nấu ruột bầu
Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon."

Rất mong nhận được sự giúp đỡ của các vị! Cám ơn các vị rất nhiêù.

khác quá đi chứ lỵ...
đầu tôm "mà nấu" ruột bầu...có nghĩa rằng đúng tủ rồi hen, dzị không ngon sao được Tongue

đầu tôm "nấu với" ruột bầu...
mấy người ăn đầu tôm? ruột bầu là thuộc phần cắt bỏ đi của trái bầu/bí khi nấu...

đầu tôm "nấu với" ruột bầu
chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon...
nói lên sự hạnh phúc của một cặp hay một gia đình, I nghĩ dzị đó.
...I am getting there; when, where, who knows Tongue


Rất cám ơn sự góp ý của vcn2121, nhưng bạn nói ngắn gọn quá, NCVB "thông minh nhưng chậm hiểu". Mong bạn nói rõ thêm, được không ?
Xin cám ơn bạn.
vcn2121  
#4 Posted : Sunday, October 29, 2006 10:19:13 AM(UTC)
vcn2121

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 94

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
quote:
Originally posted by như cánh vạc bay

Rất cám ơn sự góp ý của vcn2121, nhưng bạn nói ngắn gọn quá, NCVB "thông minh nhưng chậm hiểu". Mong bạn nói rõ thêm, được không ?
Xin cám ơn bạn.

Chẳng dám dấu gì ncvb, tôi cũng cỡ đó thôi à.
Vậy ha Tongue
Việt Nam Cộng Hòa  
#5 Posted : Monday, October 30, 2006 12:35:36 AM(UTC)
Việt Nam Cộng Hòa

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 5/1/2011(UTC)
Posts: 11,453

Was thanked: 13 time(s) in 11 post(s)
quote:
Originally posted by như cánh vạc bay

Như cánh vạc bay tình cờ đọc câu đố về sự khác nhau của 2 câu ca dao, nhìn thì thấy chúng tương tự như nhau. NCVB suy nghĩ hoài mà không thấy khác mhau ở chỗ nào. Kính xin quý vị xa gần giải thích giùm cho NCVB, thành thật đa tạ:

Hai câu ấy đây:

"Đầu tôm nấu với ruột bầu
Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon"

và câu

"Đầu tôm mà nấu ruột bầu
Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon."

Rất mong nhận được sự giúp đỡ của các vị! Cám ơn các vị rất nhiêù.

Theo tôi biết thì cả hai câu thơ ca dao trên đều không phải là nguyên gốc mà đã đọc trật ra rồi nên mất hết ý nghĩa ... câu ca dao đúng phải là:
Râu tôm nấu với vỏ bầu ... Chồng hòa vợ thuận gật đầu khen ngon
Cái râu tôm chẳng có chứa chất ngọt hay bổ dưởng gì cả (cái đầu tôm còn có gạch tôm nên còn chất ngọt ngon !!!), cái vỏ bầu thì cũng chẳng có chứa gì cả - nấu 1 nồi canh chỉ có râu tôm và vỏ bầu thì có gì ngon ngọt mà ăn ... nhưng nếu trong gia đình mà vợ chồng hoà vợ thuận thì cái nồi canh râu tôm với vỏ bầu cũng cảm thấy ngon ...

Rồi bây giờ bên VN nghèo đói nhưng mấy bà vợ chê cảnh nghèo nàn nên có câu:
Râu tôm nấu với vỏ bầu ... Chồng chan, vợ ngó lắc đầu hổng ăn ... Big SmileBig SmileBig Smile
như cánh vạc bay  
#6 Posted : Thursday, November 9, 2006 10:23:46 PM(UTC)
như cánh vạc bay

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 3

quote:
Originally posted by Cà Chớn
quote:
Originally posted by như cánh vạc bay

Như cánh vạc bay tình cờ đọc câu đố về sự khác nhau của 2 câu ca dao, nhìn thì thấy chúng tương tự như nhau. NCVB suy nghĩ hoài mà không thấy khác mhau ở chỗ nào. Kính xin quý vị xa gần giải thích giùm cho NCVB, thành thật đa tạ:

Hai câu ấy đây:

"Đầu tôm nấu với ruột bầu
Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon"

và câu

"Đầu tôm mà nấu ruột bầu
Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon."

Rất mong nhận được sự giúp đỡ của các vị! Cám ơn các vị rất nhiêù.

Theo tôi biết thì cả hai câu thơ ca dao trên đều không phải là nguyên gốc mà đã đọc trật ra rồi nên mất hết ý nghĩa ... câu ca dao đúng phải là:
Râu tôm nấu với vỏ bầu ... Chồng hòa vợ thuận gật đầu khen ngon
Cái râu tôm chẳng có chứa chất ngọt hay bổ dưởng gì cả (cái đầu tôm còn có gạch tôm nên còn chất ngọt ngon !!!), cái vỏ bầu thì cũng chẳng có chứa gì cả - nấu 1 nồi canh chỉ có râu tôm và vỏ bầu thì có gì ngon ngọt mà ăn ... nhưng nếu trong gia đình mà vợ chồng hoà vợ thuận thì cái nồi canh râu tôm với vỏ bầu cũng cảm thấy ngon ...

Rồi bây giờ bên VN nghèo đói nhưng mấy bà vợ chê cảnh nghèo nàn nên có câu:
Râu tôm nấu với vỏ bầu ... Chồng chan, vợ ngó lắc đầu hổng ăn ... Big SmileBig SmileBig Smile



NCVB cám ơn anh CC rất nhiều, xin lỗi anh vì đã cám ơn trễ . Cám ơn anh đã bỏ chút thời gian giải thích cho NCVB . Một lần nữa, kính mong anh bỏ thêm chút thời gian giải thích sự khác nhau của hai câu mà NCVB đã nêu ra :
quote:
"Đầu tôm nấu với ruột bầu
Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon"

và câu

"Đầu tôm mà nấu ruột bầu
Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon."



Những mong với kiến thức và sự hiểu biết của anh sẽ giúp cho NCVB hiểu thêm . NCVB hiểu là chúng khác nhau ở chữ "mà", nhưng không biết rõ cái khác nhau như thế nào .
Xin cám ơn anh,
Trân trọng .
Việt Nam Cộng Hòa  
#7 Posted : Friday, November 10, 2006 4:54:10 AM(UTC)
Việt Nam Cộng Hòa

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 5/1/2011(UTC)
Posts: 11,453

Was thanked: 13 time(s) in 11 post(s)
Tôi không muốn bàn tới làm gì mấy câu ca dao không đúng ... muốn hiểu thì bạn tìm hiểu về văn phạm tiếng Việt về ba chữ thì, mà, là ...
atran  
#8 Posted : Friday, February 16, 2007 12:31:01 PM(UTC)
atran

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 136

Đúng ra là:
Râu tôm nấu với ruột bầu, ...

Các bạn người thành thị, biết ăn mà không biết nấu ăn
nên câu ca dao dễ thế cũng không biết đúng sai.

Khi bắt được một mớ tôm, ta vặt râu và chân càng đi, rồi ăn
phần đầu, mình, kể cả đuôi nữa bằng những món chiên, xào, hay kho.
Bây giờ có kéo (pair of scissors) nên cắt râu tôm dễ hơn.
Râu tôm đó bỏ cối giã nát, cho thêm nước, chắt lấy cái juice ra,
nấu canh rất ngon, gần như canh cua vậy. Nhà có tiền chẳng ai
thèm giã mấy cái râu tôm làm gì, gói gọn lại, và quẳng vào thùng
rác.

Quả bầu cũng như các loại bí mướp khác, chỗ ngon nhất ở sau vỏ, và
càng vào trong càng nhạt nhũn, thường bị người ta quẳng đi. Còn vỏ
bầu bí mướp thì chẳng ai có thể làm thành thức ăn được, nếu không
có nhà máy xay nhỏ ra, cho chất hoá học vào, mới chắt lọc được cái
ăn được trong vỏ của chúng. Cũng như đẫn mía, vỏ không ăn được, mà
càng vào trong càng mềm và nhạt, có thể rỗng hay có bấc.

Nói tóm lại, râu tôm và ruột bầu là những món có thể ăn được, nhưng
phải mất công làm nhiều, và dễ kiếm được quanh đống rác gần chợ búa.
Người ta giàu có thì ăn miếng ngon . Ta nghèo khó nhặt nhạnh những
miếng ăn người khác bỏ đi, vợ chồng hạnh phúc, thì đó vẫn là những
món ăn ngon. Vợ chồng giận nhau, thì cơm không nóng, canh không ngọt.
Graceful  
#9 Posted : Sunday, February 25, 2007 3:26:36 PM(UTC)
Graceful

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 8/28/2011(UTC)
Posts: 3,940

Bác Atran giải thích hay quá . Nhưng lấy râu mà giã tới khi có "juice" thì chả biết tới khuya có bữa ăn chưa! Cooling
Thôi, lấy đầu tôm nấu coi bộ lẹ hơn .Cooling
Sauciga  
#10 Posted : Wednesday, February 1, 2012 6:03:23 PM(UTC)
Sauciga

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 9/27/2011(UTC)
Posts: 21
Man
Location: California

Thanks: 1 times
Was thanked: 3 time(s) in 3 post(s)
Hai cạu chỉ khác nhau chữ "nấu với" và "mà nấu"
Chữ "mà" có tính cách khẳng định chắc chắn là như vậy;
thí dụ như "đi đâu mà vội mà vàng
mà vấp phải đá mà quàng phải chân

Khô ng có chử mà vào yếu đi tính xác định (hãy tin tôi đi chuyện này chắc chắn xẫy ra).

"Thôi đừng ăn nữa" không có tính cách năn nĩ stop ăn bằng
"thôi đừng ăn nữa mà" thôi đừng nữa mà lại (cứa ăn như thế)Sick
NTV  
#11 Posted : Wednesday, July 25, 2018 11:55:55 AM(UTC)
NTV

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 12/26/2017(UTC)
Posts: 61
Japan

Thanks: 7 times
Was thanked: 6 time(s) in 4 post(s)
Không bàn về ca dao trích dẫn đúng hay sai nhưng hai câu đưa ra trong chủ đề thì câu trên chính xác về ý nghĩa "thuận vợ thuận chồng tát bể Đông cũng cạn"

Bởi về cách đặt câu, cũnh như thêm bới chỉ một chữ, thì bất cứ người Việt nào cũng biết sự khác nhau về ý nghĩa trong 2 câu ca dao trích dẫn trên:
"Đầu tôm nấu với ruột bầu . . . "
và:
"Đầu tôm mà nấu ruột bầu . . ."

Câu trên thì "nấu như thế mà ngon lành gì" thế nhưng hai vợ chồng ăn vẫn cảm thấy ngon
Trong khi câu dưới thì lại co ý: nấu như thế mới ngon thì không chỉ có 2 vợ chồng ăn mới ngon mà ai ăn cũng ngon cả

Edited by user Wednesday, July 25, 2018 12:21:48 PM(UTC)  | Reason: Not specified

NNT  
#12 Posted : Friday, August 3, 2018 6:30:01 PM(UTC)
NNT

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/24/2011(UTC)
Posts: 6,871
Man
Location: USA

Thanks: 1860 times
Was thanked: 3637 time(s) in 1916 post(s)
Originally Posted by: NTV Go to Quoted Post
Không bàn về ca dao trích dẫn đúng hay sai nhưng hai câu đưa ra trong chủ đề thì câu trên chính xác về ý nghĩa "thuận vợ thuận chồng tát bể Đông cũng cạn"

Bởi về cách đặt câu, cũnh như thêm bới chỉ một chữ, thì bất cứ người Việt nào cũng biết sự khác nhau về ý nghĩa trong 2 câu ca dao trích dẫn trên:
"Đầu tôm nấu với ruột bầu . . . "
và:
"Đầu tôm mà nấu ruột bầu . . ."

Câu trên thì "nấu như thế mà ngon lành gì" thế nhưng hai vợ chồng ăn vẫn cảm thấy ngon
Trong khi câu dưới thì lại co ý: nấu như thế mới ngon thì không chỉ có 2 vợ chồng ăn mới ngon mà ai ăn cũng ngon cả

Tôi rất tâm đắc với luận bàn, giải thích của bạn NVT !

Edited by user Friday, August 3, 2018 6:32:16 PM(UTC)  | Reason: Not specified

Users browsing this topic
Guest
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.